1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
STAR BLAZERS™ es una marca registrada de Voyager Entertainment.
Copyright de producción original © 1980, 2008 mismo, todos los derechos reservados.

Estos subtítulos pertenecen a la versión original doblada al inglés de 1979. Esta versión fue editada a partir de la versión original japonesa de 1974.

Los subtítulos fueron generados por software utilizando Whisper Audio-to-Text Engine de Purfview y luego revisados y actualizados por un humano, yo. Disfrutar.

2
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Star Blazers - Búsqueda de Iscandar
1x08 - La pistola de reflejos, parte 2
Duración: 22 min 49 s
Velocidad de fotogramas: 23,976 FPS
Subtítulos por: DDDBBB
Versión: 1, 13 de diciembre de 2025

3
00:00:18,154 --> 00:00:24,921
<i>♪ Nos vamos al espacio exterior
Estamos dejando la madre Tierra ♪</i>

4
00:00:24,945 --> 00:00:33,554
<i>♪ Para salvar a la raza humana.
...¡NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA! ♪</i>

5
00:00:33,578 --> 00:00:37,099
<i>♪ Buscando una estrella distante
Rumbo a Iscandar ♪</i>

6
00:00:37,123 --> 00:00:41,823
<i>♪ Dejando todo lo que dejamos atrás
Quién sabe qué peligros encontraremos ♪</i>

7
00:00:41,847 --> 00:00:48,147
<i>♪ Debemos ser fuertes y valientes.
Nuestra casa tenemos que salvarla ♪</i>

8
00:00:48,471 --> 00:00:56,771
<i>♪ Si no lo hacemos en sólo un año
La Madre Tierra desaparecerá ♪</i>

9
00:00:57,295 --> 00:01:00,599
<i>♪ Peleando con los Gamilons
No pararemos hasta haber ganado ♪</i>

10
00:01:00,623 --> 00:01:05,423
<i>♪ Entonces regresaremos y cuando lleguemos
la Tierra sobrevivirá con ♪</i>

11
00:01:05,447 --> 00:01:11,147
<i>♪ NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA ♪</i>

12
00:01:16,610 --> 00:01:22,730
<i>[Narrador]
En el año 2199, la Tierra estaba bajo severas
ataque desde el misterioso planeta Gamilon.</i>

13
00:01:22,950 --> 00:01:25,970
<i>Las bombas planetarias Gamilon cubren la Tierra con
contaminación radiactiva.</i>

14
00:01:26,290 --> 00:01:30,270
<i>Y como resultado, dentro de un año,
La Tierra será inhabitable.</i>

15
00:01:30,590 --> 00:01:35,310
<i>Pero en el planeta Iscandar, hay un
máquina que puede eliminar la radioactividad.</i>

16
00:01:35,311 --> 00:01:38,250
<i>La reina Starsha lo ofrece
a la gente de la Tierra.</i>

17
00:01:38,840 --> 00:01:43,270
<i>Un equipo de Starblazers llamado Starforce
emprende el peligroso viaje.</i>

18
00:01:43,830 --> 00:01:49,850
<i>Pero, ¿puede el Starforce viajar a 148.000 kilómetros de distancia?
años y regresar en tan sólo un año terrestre?</i>

19
00:01:51,074 --> 00:01:55,074
<i>Ya el Starforce ha sido retrasado por los Gamilons
que controlan Plutón.</i>

20
00:01:55,098 --> 00:01:59,098
<i>Usándolo como base desde la cual lanzar bombas planetarias.
que están desvistando la Tierra.</i>

21
00:01:59,322 --> 00:02:03,322
<i>La Starforce llega a Plutón.
Pero antes de que pueda intentar aterrizar...</i>

22
00:02:03,346 --> 00:02:06,946
<i>su barco es disparado por el Gamilon
Arma de reflejos mortal.</i>

23
00:02:06,970 --> 00:02:10,470
<i>Esta terrible arma Gamilon tiene éxito
en el hundimiento del Argo...</i>

24
00:02:10,494 --> 00:02:12,994
<i>en el gran océano de Plutón.</i>

25
00:02:27,680 --> 00:02:29,700
[Aventura]
Profundidad del agua 300 metros.

26
00:02:31,420 --> 00:02:34,760
Capitán Avatar, ¿el Argo va a atacar?
el fondo del mar?

27
00:02:35,340 --> 00:02:36,760
Estabilizar a 400 metros.

28
00:02:37,000 --> 00:02:38,560
Tomaré el mando desde el Puente 3.

29
00:02:40,240 --> 00:02:43,760
Si nos mantenemos discretos, pensarán que tienen
nos consiguió.

30
00:02:43,960 --> 00:02:45,640
Descargue lastre del tanque de estribor.

31
00:03:12,380 --> 00:03:13,420
[Gantz]
Perdición, mira.

32
00:03:14,360 --> 00:03:16,000
Felicitaciones, coronel Gantz.

33
00:03:16,020 --> 00:03:19,080
Sabía que mis tácticas destruirían Starforce.

34
00:03:19,200 --> 00:03:20,200
Es una gran victoria.

35
00:03:20,820 --> 00:03:22,540
Ahora envía los submarinos.

36
00:03:22,740 --> 00:03:24,040
Los destruirán para siempre.

37
00:03:25,440 --> 00:03:26,660
Sí, sí, señor.

38
00:03:38,610 --> 00:03:40,790
Capitán, se acercan objetos no identificados.

39
00:03:41,570 --> 00:03:43,030
¿Submarinos o torpedos?

40
00:03:43,210 --> 00:03:44,790
Parecen submarinos, señor.

41
00:03:44,930 --> 00:03:47,230
Capitán, no podemos sentarnos y esperar así.

42
00:03:47,390 --> 00:03:50,930
Organicemos un grupo de ataque especial y
destruir la base de Gamilon.

43
00:03:51,370 --> 00:03:53,030
Permiso concedido, Wildstar.

44
00:03:53,310 --> 00:03:54,310
Sí, señor.

45
00:03:55,070 --> 00:03:56,450
-Estrellarse.
-Sí, señor.

46
00:03:56,690 --> 00:03:58,210
Conroy, Lance y Kato.

47
00:03:58,390 --> 00:04:00,330
Sube a bordo del barco de reconocimiento.

48
00:04:01,490 --> 00:04:03,330
Derek, este es un mapa de Plutón.

49
00:04:05,010 --> 00:04:05,670
Gracias.

50
00:04:05,810 --> 00:04:06,870
Dash, sígueme.

51
00:04:07,510 --> 00:04:09,650
Sandor, ¿cómo va el trabajo de reparación?
progresando?

52
00:04:10,390 --> 00:04:11,210
Lentamente, señor.

53
00:04:11,350 --> 00:04:13,550
Necesitamos ocho horas más para conseguirlo.
terminado.

54
00:04:13,950 --> 00:04:15,870
Ahora mismo, Wildstar te necesita.

55
00:04:15,950 --> 00:04:18,490
Está montando un ataque contra el
Base de Gamilón.

56
00:04:18,710 --> 00:04:19,710
Sí.

57
00:04:19,950 --> 00:04:21,510
Wildstar, ¿está listo el barco de reconocimiento?

58
00:04:22,450 --> 00:04:23,490
<i>[Estrella salvaje]
Todo listo, señor.</i>

59
00:04:23,610 --> 00:04:24,170
Inundar el muelle.

60
00:04:24,171 --> 00:04:25,646
Inunda el muelle para el barco de reconocimiento, Venture.

61
00:04:25,670 --> 00:04:26,670
Sí, señor.

62
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
[Aventura]
Ahí va.

63
00:04:49,890 --> 00:04:53,370
Submarinos Gamilon... acercándose rápidamente.

64
00:04:54,750 --> 00:04:56,610
Distancia, 40 kilómetros.

65
00:04:57,150 --> 00:04:58,150
Prepárate para disparar misiles.

66
00:04:58,530 --> 00:04:59,610
<i>[tripulante]
Prepárate para disparar misiles.</i>

67
00:05:02,690 --> 00:05:03,870
Restaurar el barco.

68
00:05:04,730 --> 00:05:05,950
Estado, normal.

69
00:05:06,270 --> 00:05:07,690
Libere el lastre de babor.

70
00:05:08,150 --> 00:05:09,910
Tanque principal, abierto.

71
00:05:11,110 --> 00:05:12,650
<i>[Aventura]
Restaurando la presión del agua, comprobar.</i>

72
00:05:18,240 --> 00:05:20,040
Posición giroscópica, está bien.

73
00:05:20,380 --> 00:05:21,380
A todo trapo.

74
00:05:21,560 --> 00:05:24,040
Tripulación, estén preparados para la batalla submarina.

75
00:06:04,140 --> 00:06:06,220
¿La Starforce todavía vive?

76
00:06:06,580 --> 00:06:07,640
No es posible.

77
00:06:07,960 --> 00:06:09,760
¿Qué le voy a decir al líder Desslok?

78
00:06:09,860 --> 00:06:11,420
Él cree que lo hemos destruido.

79
00:06:12,620 --> 00:06:14,540
Bane, destruye esa nave.

80
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
Golpéala fuerte.

81
00:06:15,900 --> 00:06:17,720
Aplasta la Fuerza Estelar.

82
00:06:23,030 --> 00:06:24,770
<i>[Ansioso]
Unidad de suministro de oxígeno dañada.</i>

83
00:06:24,810 --> 00:06:25,230
¿Qué fue eso?

84
00:06:25,410 --> 00:06:26,510
Estamos en serios problemas.

85
00:06:26,670 --> 00:06:28,930
No podremos permanecer bajo el agua.
mucho más tiempo.

86
00:06:29,430 --> 00:06:33,422
Homero, contacta a Wildstar.
y decirle que debemos destruir el

87
00:06:33,446 --> 00:06:38,070
Base Gamilon en 3 horas,
de lo contrario no lo lograremos.

88
00:06:48,400 --> 00:06:50,788
Esa pistola réflex debe estar debajo de la superficie,

89
00:06:50,812 --> 00:06:53,600
ya que no hemos detectado nada en nuestro radar.

90
00:06:53,920 --> 00:06:55,500
Sí, lo entiendo.
Roger.

91
00:06:55,800 --> 00:06:58,980
El suministro de oxígeno de Starforce se está acabando.

92
00:06:59,940 --> 00:07:03,405
Eso significa que si no podemos destruir el arma réflex en 3 horas,

93
00:07:03,429 --> 00:07:06,140
Starforce tendrá que intentar una última defensa.

94
00:07:06,680 --> 00:07:09,200
Sandor, tenemos que encontrar esa arma.

95
00:07:11,600 --> 00:07:15,700
Si la pistola réflex está bajo tierra,
debe tener una torre de ventilación.

96
00:07:15,900 --> 00:07:18,420
Si podemos detectar eso, podremos encontrar el arma.

97
00:07:23,000 --> 00:07:26,140
Capitán, un telegrama de Sandor en el
barco de reconocimiento.

98
00:07:26,740 --> 00:07:29,020
Dice, <i>buscando una pistola réflex</i>.

99
00:07:29,040 --> 00:07:32,420
<i>Servicio terrestre de Plutón. Confuso.
Estamos perdidos.</i>

100
00:07:32,840 --> 00:07:34,440
Venture, salga a la superficie del barco.

101
00:07:35,200 --> 00:07:35,860
¿Capitán?

102
00:07:36,140 --> 00:07:38,860
Deja que los Gamelon usen su arma réflex.

103
00:07:39,640 --> 00:07:41,280
¿Cree que está bien, Capitán?

104
00:07:41,660 --> 00:07:44,160
Si volvemos a ser alcanzados por el arma réflex...

105
00:07:44,740 --> 00:07:45,320
No te preocupes.

106
00:07:45,520 --> 00:07:49,060
Observa el ángulo de las placas reflectantes.
en los satélites espaciales del arma.

107
00:07:49,420 --> 00:07:51,500
Se cambian justo antes de disparar el arma.

108
00:07:51,660 --> 00:07:56,681
Podemos calcular la posición del arma desde
ellos, y también nos dirán cuando sumergirnos.

109
00:08:12,120 --> 00:08:14,980
La Starforce salió a la superficie, coronel Gantz.

110
00:08:15,100 --> 00:08:16,580
Esa es una maniobra extraña.

111
00:08:16,760 --> 00:08:18,120
¿Adónde creen que van?

112
00:08:18,480 --> 00:08:20,640
<i>[Perdición]
¿Quieres la pistola réflex?</i>

113
00:08:21,080 --> 00:08:21,980
Por supuesto.

114
00:08:22,080 --> 00:08:23,160
Prepárense para disparar.

115
00:08:24,240 --> 00:08:27,780
Gire el reflejo del satélite número tres.
placas 30 grados.

116
00:08:28,020 --> 00:08:30,000
Luego corrija el ángulo de disparo.

117
00:08:31,620 --> 00:08:33,480
Placas abiertas en el número tres.

118
00:08:35,480 --> 00:08:37,360
Las placas reflectantes se están abriendo.

119
00:08:37,660 --> 00:08:38,460
Sumérgete de una vez.

120
00:08:38,461 --> 00:08:39,780
Derribarla.

121
00:08:44,810 --> 00:08:45,810
¡Fuego!

122
00:09:09,340 --> 00:09:10,660
¡Nos extrañaron!

123
00:09:17,170 --> 00:09:19,210
Guau.
Eso estuvo cerca.

124
00:09:19,390 --> 00:09:21,770
Pierde todo su poder cuando golpea el agua.

125
00:09:22,370 --> 00:09:24,470
Punto de disparo confirmado del arma réflex.

126
00:09:25,230 --> 00:09:27,030
AF3-102.

127
00:09:27,210 --> 00:09:28,410
Póngase en contacto con Wildstar.

128
00:09:28,710 --> 00:09:29,090
Sí, señor.

129
00:09:29,270 --> 00:09:32,410
Estrellarse.
Dispara misiles al punto AF3-102.

130
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Sí, señor.

131
00:09:42,880 --> 00:09:44,680
¡Mirar!
¡Mira eso!

132
00:09:45,600 --> 00:09:47,720
<i>[Estrella salvaje]
Ése es un misil de Starforce.</i>

133
00:09:48,020 --> 00:09:50,000
Ahí es donde está la pistola réflex.

134
00:09:50,160 --> 00:09:51,260
Ahora podemos conseguirlo.

135
00:09:52,280 --> 00:09:54,500
Están apuntando a esta estación.

136
00:09:56,460 --> 00:09:58,380
Envía los aviones de combate.

137
00:09:59,300 --> 00:10:04,320
Dígales que arrojen suficientes minas en aguas profundas para
Saque el Argo del agua.

138
00:10:09,460 --> 00:10:11,680
El área objetivo está aquí.

139
00:10:19,320 --> 00:10:21,720
Sandor, ¿dónde crees que está la pistola réflex?

140
00:10:21,744 --> 00:10:25,860
Mmm.
Sólo nos quedan tres horas.

141
00:10:26,060 --> 00:10:31,701
Tenemos que localizar la posición del arma réflex o nunca nos alejaremos de Plutón.

142
00:10:32,400 --> 00:10:34,620
IQ-9, contacta a Starforce.

143
00:10:50,620 --> 00:10:53,000
No estamos en condiciones de aceptar esto.
castigo.

144
00:10:54,500 --> 00:10:59,920
Capitán, el equipo de ataque de reconocimiento dice que nuestros misiles
muéstreles la ubicación general de la pistola réflex Gamelon.

145
00:11:00,040 --> 00:11:02,540
Entonces, continúan buscándolo, señor.

146
00:11:04,700 --> 00:11:06,920
Salgamos a la superficie y convirtámonos en un objetivo.
otra vez.

147
00:11:07,020 --> 00:11:07,560
Llévala arriba.

148
00:11:07,620 --> 00:11:08,260
[Homero]
Llévala arriba.

149
00:11:08,560 --> 00:11:09,800
<i>[Ansioso]
Tanque principal abierto.</i>

150
00:11:20,530 --> 00:11:21,870
Aquí vienen de nuevo.

151
00:11:22,230 --> 00:11:23,850
Llame al escuadrón de ataque.

152
00:11:24,170 --> 00:11:26,670
Realinear los satélites espaciales para el
pistola de reflejos.

153
00:11:27,330 --> 00:11:29,111
Dirección 85, 39.

154
00:11:29,350 --> 00:11:33,030
Placa reflectante para el satélite número 3,
gire a la izquierda 20 grados.

155
00:11:36,330 --> 00:11:37,330
¡Fuego!

156
00:11:46,150 --> 00:11:50,070
Tal como pensé, la pistola réflex es
escondido bajo el hielo.

157
00:11:50,350 --> 00:11:51,650
Sandor, mira eso.

158
00:11:55,990 --> 00:12:00,610
Eso es todo.
Ahí es donde está la pistola réflex.

159
00:12:18,140 --> 00:12:20,220
¡La Starforce se está sumergiendo!

160
00:12:20,300 --> 00:12:23,080
Hay algo gracioso en la forma en que
La fuerza estelar se está moviendo.

161
00:12:23,580 --> 00:12:26,420
-¿Qué es?
-Ella está atrayendo deliberadamente nuestro fuego.

162
00:12:27,560 --> 00:12:28,220
¿Qué?

163
00:12:28,540 --> 00:12:31,160
Pero ¿por qué se convierte en un objetivo?

164
00:12:36,340 --> 00:12:37,340
[Estrella salvaje]
¡Eso es todo!

165
00:12:37,400 --> 00:12:39,560
[Sandor]
Así que finalmente lo encontramos.

166
00:12:45,020 --> 00:12:46,020
¿Eh?

167
00:12:53,370 --> 00:12:54,370
Esperar.

168
00:13:03,320 --> 00:13:04,540
Protozoos de Plutón.

169
00:13:05,760 --> 00:13:06,840
No los mates.

170
00:13:06,900 --> 00:13:08,500
Ponlos a dormir con gas.

171
00:13:34,880 --> 00:13:36,800
¡Puaj!
¡Kato!

172
00:13:43,340 --> 00:13:46,000
Se sienten como gelatina de uva resbaladiza.

173
00:13:47,400 --> 00:13:53,541
[Sandor]
Necesitan estos grandes tubos de ventilación.
porque la pistola réflex genera mucho calor.

174
00:14:00,670 --> 00:14:01,670
¡Vaya!

175
00:14:05,090 --> 00:14:06,090
¡Ay!

176
00:14:06,330 --> 00:14:07,350
Ten cuidado.

177
00:14:07,650 --> 00:14:08,950
Es muy resbaladizo.

178
00:14:09,370 --> 00:14:10,590
<i>[Estrella salvaje]
Ahora dínoslo tú.</i>

179
00:14:12,370 --> 00:14:13,610
<i>Es muy empinado.</i>

180
00:14:13,850 --> 00:14:16,010
<i>Tenemos que trabajar rápido antes del siguiente disparo.</i>

181
00:14:16,170 --> 00:14:19,370
<i>[Sandor]
Si disparan el arma, saldremos más rápido.
de lo que llegamos.</i>

182
00:14:23,420 --> 00:14:25,860
IQ-9, ¿puedes pasar por aquí?

183
00:14:26,180 --> 00:14:27,180
Sí, señor.

184
00:14:37,450 --> 00:14:39,210
<i>[Sandor]
Quizás la sala del generador.</i>

185
00:14:40,710 --> 00:14:43,486
<i>[Estrella salvaje]
Tenemos que encontrar la sala de control de esa arma.</i>

186
00:14:43,510 --> 00:14:46,570
<i>[Sandor]
Ten cuidado. Este lugar es un polvorín.</i>

187
00:15:00,570 --> 00:15:01,570
¡Callejón sin salida!

188
00:15:01,860 --> 00:15:02,920
Entremos.

189
00:15:10,550 --> 00:15:11,770
¿Para qué es esto?

190
00:15:11,910 --> 00:15:13,070
¿Un gran espacio vacío?

191
00:15:13,450 --> 00:15:14,650
¡Espera, Estrella Salvaje!

192
00:15:25,410 --> 00:15:26,410
[Wildsta]
¡Trampa explosiva!

193
00:15:35,760 --> 00:15:39,020
Capitán Avatar, el oxígeno se está agotando.

194
00:15:39,380 --> 00:15:42,240
Lo que estos muchachos necesitan es un mes en el
país.

195
00:15:42,241 --> 00:15:46,060
Envía un poco de aire aquí y hazlo fresco.
y fresco.

196
00:15:46,340 --> 00:15:48,340
<i>Alrededor de 65 grados estaría bien.</i>

197
00:15:48,640 --> 00:15:49,640
¿Capitán?

198
00:15:49,680 --> 00:15:53,460
Todavía nos quedan 30 minutos más.
Cálmate.

199
00:16:03,360 --> 00:16:04,640
Bien.
¿Quién es el siguiente?

200
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
Apresúrate.

201
00:16:10,310 --> 00:16:12,250
Vale, supongo que soy el último.

202
00:16:34,400 --> 00:16:36,940
<i>[Sandor]
¡Cuidado! El corredor está electrificado.</i>

203
00:16:36,941 --> 00:16:37,941
<i>Puede matarte.</i>

204
00:16:38,120 --> 00:16:41,940
IQ-9, es bueno que puedas tomar esto
carga eléctrica.

205
00:16:44,620 --> 00:16:45,980
No te preocupes por mí.

206
00:16:46,100 --> 00:16:48,460
La conexión a tierra de mi corriente eléctrica se borra
mis circuitos.

207
00:16:48,484 --> 00:16:49,184
¡Apresúrate!

208
00:16:59,400 --> 00:17:03,160
-Chico, esa es una arma muy grande.
-Apresúrate.

209
00:17:03,200 --> 00:17:05,220
¿Está permitiendo tiempo suficiente para salir?

210
00:17:05,221 --> 00:17:06,480
[Sandor]
Lo suficiente.

211
00:17:10,404 --> 00:17:13,404
¡Salgamos de aquí amigos!
¡Rápido!

212
00:17:21,610 --> 00:17:23,530
La Starforce está emergiendo.

213
00:17:23,530 --> 00:17:24,610
...y está avanzando.

214
00:17:25,625 --> 00:17:28,625
<i>[Perdición]
Energía de pistola refleja recargada 123.</i>

215
00:17:33,350 --> 00:17:35,150
Satélite número dos, corrección.

216
00:17:35,490 --> 00:17:36,490
Cinco grados.

217
00:17:37,190 --> 00:17:38,290
Espera, Bane.

218
00:17:38,410 --> 00:17:42,410
El Argo se sumerge cada vez que ven un
satélite abierto.

219
00:17:42,650 --> 00:17:44,490
Pruebe uno diferente esta vez.

220
00:17:45,030 --> 00:17:46,030
Sí, señor.

221
00:17:46,110 --> 00:17:48,850
Aprovecha al máximo el lado ciego del barco.

222
00:17:48,851 --> 00:17:52,430
Usa los satélites uno y tres y ataca.
desde atrás.

223
00:17:52,770 --> 00:17:55,710
Esta vez pondremos fin a Starforce.

224
00:17:56,490 --> 00:17:57,490
Sí, señor.

225
00:17:57,670 --> 00:18:00,210
Se abren los satélites número uno y número tres.

226
00:18:10,400 --> 00:18:11,780
¡Pistola de reflejos, fuego!

227
00:18:25,830 --> 00:18:28,010
[Ansioso]
Sección de popa muy dañada.

228
00:18:28,270 --> 00:18:29,870
Las antorchas número cuatro y cinco alcanzaron.

229
00:18:29,990 --> 00:18:32,190
Capitán, despliegue las alas.

230
00:18:32,610 --> 00:18:34,690
Asciende y ataca la base de Gamilon.

231
00:18:44,710 --> 00:18:46,910
Capitán, explosión confirmada más adelante.

232
00:18:52,634 --> 00:18:55,134
[Aventura]
Ese es el fin de la pistola Reflex.

233
00:18:57,480 --> 00:18:59,100
¿Qué está pasando, Bane?

234
00:18:59,580 --> 00:19:01,980
La pistola réflex explotó.

235
00:19:02,100 --> 00:19:03,180
¿Qué quieres decir?

236
00:19:03,420 --> 00:19:04,540
El agua está entrando.

237
00:19:04,700 --> 00:19:07,280
Será mejor que escapemos antes de que sea demasiado tarde.

238
00:19:27,880 --> 00:19:30,860
[Aventura]
Capitán, los Gamilon se están retirando.

239
00:19:32,080 --> 00:19:35,960
Ahora no habrá más bombas planetarias.
golpeando la Tierra, al menos no desde Plutón.

240
00:19:35,961 --> 00:19:40,060
Y tal vez pronto la Tierra sea verde y
volviendo a crecer como antes.

241
00:19:45,970 --> 00:19:47,110
Líder Desslok.

242
00:19:48,520 --> 00:19:51,380
Nuestra sede en
Plutón queda completamente destruido.

243
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
¿Aniquilado?

244
00:19:53,240 --> 00:19:54,240
Sí, líder.

245
00:19:54,520 --> 00:19:57,220
Gantz y Bane apenas escaparon con la flota.

246
00:19:58,900 --> 00:19:59,540
¿Escapado?

247
00:19:59,841 --> 00:20:01,780
¿Abandonaron la base de Plutón?

248
00:20:02,480 --> 00:20:06,200
Diles que regresen y peleen y nunca
Vuelve a Gamilon.

249
00:20:06,201 --> 00:20:08,500
No quiero ver nunca esas caras.

250
00:20:10,580 --> 00:20:12,800
Estoy orgulloso de todos ustedes en Starforce.

251
00:20:13,180 --> 00:20:16,780
Le hemos dado a la Tierra alivio del planeta.
bombas durante al menos un tiempo.

252
00:20:17,020 --> 00:20:21,540
Ahora debemos seguir con lo más importante.
parte de nuestra misión para que la Tierra sobreviva.

253
00:20:22,120 --> 00:20:24,700
Y ahora, a Iscandar.

254
00:20:24,780 --> 00:20:28,820
Capitán, ¿podemos ir a darle la bienvenida a Wildstar?
y los demás?

255
00:20:29,080 --> 00:20:30,240
A mí también me gustaría ir.

256
00:20:30,660 --> 00:20:32,740
Todos han hecho un trabajo maravilloso.

257
00:20:52,260 --> 00:20:54,720
A partir de ahora todo estará tranquilo por aquí.

258
00:20:54,840 --> 00:20:56,320
No más bases Gamilon.

259
00:20:56,620 --> 00:20:57,700
Plutón es todo tuyo.

260
00:20:58,500 --> 00:21:01,160
Mira, estrella salvaje,
una fiesta de bienvenida desde el barco.

261
00:21:01,440 --> 00:21:03,500
¿Una fiesta?
Me encantan las fiestas.

262
00:21:08,740 --> 00:21:11,080
<i>[Narrador]
La Starforce tiene motivos para estar feliz.</i>

263
00:21:11,360 --> 00:21:15,020
<i>Han destruido la base de Gamilon que
Ha estado lloviendo bombas planetarias sobre la Tierra.</i>

264
00:21:15,360 --> 00:21:17,400
<i>Pero aún quedan muchos peligros por delante.</i>

265
00:21:17,401 --> 00:21:19,160
<i>Y el tiempo se acaba.</i>

266
00:21:19,540 --> 00:21:23,980
<i>Ahora queda menos de un año para completar
el peligroso viaje a Iscandar y de regreso.</i>

267
00:21:24,220 --> 00:21:28,500
{\an5}<i>En sólo 354 días, toda la vida en la Tierra desaparecerá.
extinguirse.</i>

268
00:21:28,940 --> 00:21:31,300
{\an5}<i>Date prisa, Starforce, a Iscandar.</i>

269
00:21:53,154 --> 00:21:59,821
<i>♪ Estamos en el espacio exterior
Protegiendo la Madre Tierra ♪</i>

270
00:21:59,845 --> 00:22:08,654
<i>♪ Para salvar a la raza humana.
...¡NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA! ♪</i>

271
00:22:08,678 --> 00:22:12,199
<i>♪ Peligro acechando por todas partes
Pero sabemos que tenemos que atrevernos ♪</i>

272
00:22:12,223 --> 00:22:16,923
<i>♪ Hombres malvados con planes malvados.
No pueden destruir todos nuestros sueños ♪</i>

273
00:22:16,947 --> 00:22:23,747
<i>♪ Debemos ser fuertes y valientes.
Nuestra casa tenemos que salvarla ♪</i>

274
00:22:23,771 --> 00:22:32,071
<i>♪ Debemos hacer que cesen los combates.
Así la Madre Tierra estará en paz ♪</i>

275
00:22:32,095 --> 00:22:35,999
<i>♪ A través de todo el fuego y el humo
Nunca perderemos la esperanza ♪</i>

276
00:22:36,023 --> 00:22:40,823
<i>♪ Si podemos ganar, la Tierra sobrevivirá.
Mantendremos viva la paz con ♪</i>

277
00:22:40,847 --> 00:22:46,547
<i>♪ NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA ♪</i>